Buddhas tannrelikvie

I tempelet Sri Dalada Maligawa i Kandy, Sri Lanka, oppbevares det som ifølge tradisjonen er en av Buddhas tenner. Relikvien ble angivelig reddet fra Buddhas kremasjonsbål (ca. 483 f.Kr.) og ble brakt til Sri Lanka på 300-tallet e.Kr.Tannen har spilt en sentral rolle i Sri Lankas historie som et symbol på politisk legitimitet og religiøs autoritet. Den som hadde tannen i sin besittelse, hadde symbolsk sett retten til å styre landet. Under kolonitiden ødela portugiserne relikvien (1560), men ifølge singalesiske kilder ble den ekte tannen gjemt bort i sikkerhet og bare en kopi ødelagt.

I dag oppbevares tannen i et gullskrin inne i tempelet, og den vises kun frem ved spesielle anledninger. Den årlige Esala Perahera-festivalen i august er den viktigste feiringen knyttet til tannrelikvien, der en kopi av skrinet bæres gjennom Kandys gater i en storslått prosesjon.

Her ser du et privat fotografi av en kopi av tannrelikvien i Sri Dalada Maligawa. Jeg har ikke sett originalen, men er blitt fortalt at både holderen og tannen vi her ser, er en kopi av den ekte. Tannkopien er omkring 2,5 til 3 cm lang, mener jeg å huske. 

Og nå som litteratur er lett tilgjengelig på internett, så finner vi også Dathavamasa. Dette er den gamle krønike som forteller historien om tannrelikvien. Du finner den på archive. org ved å klikke på denne linken https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.283125/page/n69/mode/2up Først i boken er det en del tekst skrevet med devanagariskrift og etter den finner du en engelsk oversettelse med våre latinske bokstaver. Slik som dette bildet viser, der jeg har lastet ned boken på iPad og vi ser hvordan historien starter med den obligatoriske hyllest til Buddha, Dhamma og Sangha. Dette er en gammel oversettelse fra 1925, så vi får bære over med litt alderdommelige og fremmedartede uttrykk brukt i buddhistisk sammenheng. Det fjerner ikke en spennende fortelling om Buddhas tannrelikvie.